Овидий

Видишь сам, как от лени дряхлеет недвижное тело,
Как в заснувшем пруду стоячие воды гниют.

Незачем годы считать: люди живут и подольше.
Суть не в годах, а в делах — их-то и надо считать.

Почва родит и полезные травы, и вредные зелья,
Рядом с крапивой густой пышная роза цветет.

Будь уверен в одном: нет женщин, тебе недоступных!
Ты только сеть распахни — каждая будет твоей!
Смолкнут скорее весной соловьи, а летом цикады,
А меналийские псы зайцев пугаться начнут,
Нежели женщина станет противиться ласке мужчины,-
Как ни твердит «не хочу», скоро захочет, как все.

Воинской службе подобна любовь. Отойдите, ленивцы!
Тем, кто робок и вял, эти знамена невмочь.
Бурная ночь, дорожная даль, жестокая мука,
Тяготы все, все труды собраны в стоне любви.
Будешь брести под дождем, из небесной струящимся тучи,
Будешь, иззябший, дремать, лежа на голой земле…
Хочешь остаться любим — всякую спесь позабудь.


Если не будет тебе дороги открытой и ровной,
Если перед тобой дверь заперта на засов —
Не устрашись ничего и спускайся во двор прямо с крыши
Или в высоком окне выищи надобный лаз.
Женщина рада бывать причиною смертного риска:
Это им верный залог самой горячей любви.

Если «Живи без любви!» мне бог какой-нибудь скажет, —

О, я взмолюсь: до того женщина — сладкое зло.

Только пресыщусь, едва прекратится пылание страсти,

Вихрь куда-то опять бедную душу стремит.

 

Кротость людям к лицу, гнев подобает зверям.
Вы вглядитесь-ка в зеркало в гневе —
И убедитесь, что вам и в гневе себя не узнать.

Смотри, как разрушается от безделья ленивое тело,

Как портится в озере без движения вода.

Стойко терпи: эта боль полезна некогда будет.
Горечь нередко несет силу усталым сердцам.

Ветку нагни, и нагнется она, если гнуть терпеливо;
Если же с силой нажать, то переломится сук.
Будь терпелив, по теченью плыви через всякую реку,
Ибо пустой это труд — против течения плыть.
Будь терпелив, и ты усмиришь и тигрицу и львицу,
И неповадливый бык шею нагнет под ярмо…
Я говорю: будь уступчив! Уступки приносят победу.

В тысяче образов смерть у меня пред глазами витает,
Гибель не столь тяжела, сколь ожиданье ее.

Если бы нам сговориться о том, чтобы женщин не трогать,
Женщины сами, клянусь, трогать бы начали нас.

Превратности судьбы столь очевидны:
И — нищи те, что роскошью завидны.

Добавить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные для заполнения поля помечены *

Оставить комментарий