Гейне — 1
Они меня любили
И мучили меня,
Одна — беспутством ночи,
Другая — светом дня.
Любовь, как хлеб, дарили,
С вином мешали яд.
Они меня любили
И били наугад.
Хочу забыть те ночи
И свет чужого дня,
Они меня сгубили,
Околдовав меня.
Я хочу мое сердце спрятать
В лепестках этой лилии нежной.
Она будет тихонько плакать,
Как и я, от любви безнадежной.
Она станет трепетно пылкой
Словно губы моей любимой,
Что дарили мне поцелуи
В час чудесный и неповторимый.
Тебя любил и все еще люблю,
Но рушится наш мир, куда ушла любовь?
На пепелище чувств я Бога умолю,
Чтоб искру той любви он даровал нам вновь.
Хочу глядеть в глаза твои,
Не ощущая грусть.
Хочу коснуться губ твоих,
Но близости боюсь.
Хочу прижать тебя к груди
И испытать восторг.
Не говори слова любви,
Они — как приговор.
ЛЕПЕСТКИ
Превращу свои слезинки
В лепестки цветов,
Все сомненья, все печали —
В трели соловьев.
Подойди ко мне, послушай
Песнь моей тоски.
Забери себе, прошу я,
Эти лепестки.
Когда любовь проходит,
Мы горько слезы льем
И в них всегда находим
Спасение свое.
Когда с тобой расстались,
Я сожалел о том,
Что слезы и печали
Оставил на потом.
Отравлены ядом песни,
Которые я пою,
Ведь ты подмешала горечь
В цветущую жизнь мою.
Отравлены ядом песни,
Которые я пою,
Ведь ты поселила в сердце
Маленькую змею.
Была холодной эта ночь,
Я шел, блуждая, в темной чаще,
И, не сумев ничем помочь,
Листвой заплакал лес не спящий.